"AS DIFICULDADES RECAEM SOBRE A CABEÇA QUE OSTENTA UMA COROA." Henry IV
Depois de semanas de campanha na estrada,
Tony Blair e família finalmente acabam de passar bem perto
da secção eleitoral, nesta manhã de eleições.
Entre os fiéis do partido trabalhista de norte a sul do país,
há um grande sentimento de orgulho nas conquistas do Sr. Blair
e a confiança de que ele está prestes a tornar-se
no Primeiro-Ministro mais jovem deste século.
Você já votou, Sr. Crawford?
Sim, Senhora.
Estava lá quando abriram, às sete da manhã.
Não me importa dizer-lhe que não votei no Sr. Blair.
- Então não é um modernista. - Claro que não.
Estamos em risco de perder muita coisa se mudarmos o que é bom neste país.
Há um sentido crescente de emoção...
Invejo-o, por poder votar.
Não por pôr um papel numa caixa. Isso seria...
Seria bom experimentar isso uma vez, mas...
Pela pura alegria de poder ser imparcial.
Sim...
Mas não esqueçamos que é a soberana.
Não lhe é permitido votar.
Não.
É a única coisa que sinto pena por si.
Pode ser que não lhe permitam votar, Senhora,
mas é o seu governo.
Sim.
Suponho que isso seja um consolo.
A RAINHA
LONDRES, 2 de MAIO de 1997
Bom dia.
- Abro as cortinas? - Sim, por favor.
- Sara, ficou acordada a noite toda? - Sim, Senhora.
- E foi o esperado? - Sim, Senhora.
O Sr. Blair... Sou partidária.
Entendo...
Fecharam por completo o trânsito
para o primeiro dia de Tony Blair no poder em Londres.
Para a cerimónia vem num Taurus, o carro oficial
e está um belo dia de verão.
Tony Blair acena para a multidão.
O povo saúda Tony Blair.
Penso que todos já sabem... o Primeiro-Ministro está a chegar
O Primeiro-Ministro está a caminho, Senhora.
Futuro, Robert. Futuro Primeiro-Ministro.
Ainda não o nomeei.
É um homem difícil de se prever, não é?
Sim, mas por um lado, a sua trajectória é muito boa.
Pai conservador, uma educação de valores
considerando que teve o mesmo professor que o Príncipe de Gales.
Bom, não usaremos isso contra ele.
Por outro lado, o seu manifesto pede uma modernização radical
que irá abalar a constituição de trezentos anos.
Acha que ele vai tentar modernizar-nos?
Diria que não, mas é possível.
Está casado com uma mulher de tendências antimonárquicas.
Pode chamar à atenção para a sua cortesia quando se conhecerem.
A sua melhor descrição seria... superficial.
Não meço a profundidade das cortesias, deixo isso para a minha irmã.
Espera-se que a atmosfera em Downing Street seja muito informal.
Todos se tratam pelo seus primeiros nomes
por insistência do Primeiro-Ministro.
- O quê? Incluindo a corte? - Sim, Senhora.
Oh, não gosto nada disso.
Mande-lhe um guia de protocolo.
É incrível, mas estou nervoso.
Porquê? Já a conheceste antes.
Eu sei, mas nunca sozinhos.
Nunca como Primeiro-Ministro.
Bom, lembra-te que foste eleito por toda a nação.
Mesmo assim, sabes...
É a Rainha.
Quando chegarmos à sala de audiências, eu irei bater à porta.
Não vamos esperar que o chamem, entre logo depois.
Junto à porta, curvamo-nos, desde o pescoço,
eu apresento-o,
a Rainha estenderá a sua mão, vá até junto dela,
faça outra vénia e depois aperte-lhe a mão.
Mais outra coisa.
É madame como em salame.
Não madame como em infame.
Enquanto estiver na sua presença,
em momento algum pode virar-lhe as costas.
- Presença? - Sim, Senhor.
É como se diz quando se está na companhia de sua Majestade.
Quer sentar-se, Sra. Blair?
Senhor Blair, a Vossa Alteza.
Agrada-me vê-lo de novo, Sr. Blair.
E felicito-o.
Os seus filhos devem estar muito orgulhosos.
- Estão. - Tem três, não é?
- Exacto. - Que encantador.
São uma bênção, as crianças.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Tem certeza de que ainda não iniciou uma guerra nuclear?
Não!
É a primeira coisa que fazemos, aparentemente.
Depois tiramos-lhe o passaporte e passamos o resto do tempo
a enviá-lo pelo resto do mundo.
É obvio que conhece o meu trabalho melhor do que eu.
É o meu 10º Primeiro-Ministro, Sr. Blair.
O meu primeiro foi Winston Churchil, sentou-se nessa mesma cadeira
de fraque e com chapéu alto.
Foi muito amável em dar a uma jovem mulher como eu uma boa educação.
Posso imaginar.
O tempo deu-me experiência, com essa educação e sabedoria,
para poder executar os nossos deveres constitucionais.
Para aconselhar, guiar e dirigir o governo de hoje.
Conselhos esses que eu...
... estou pronto a receber.
Sim, veremos isso nas nossas reuniões semanais.
Se não há nada mais, creio que temos que fazer.
Claro...
Vossa Majestade, o meu partido ganhou as eleições.
Assim peço-lhe autorização para formar um governo...
Sr. Blair... Sr. Blair, eu é que faço a pergunta.
O meu dever como soberana é convidá-lo a ser Primeiro-Ministro
e formar um governo em meu nome.
E, se está de acordo, o costume é dizer que "sim".
Sim.
Sra. Blair, que agradável vê-la de novo.
E felicito-a, deve estar muito orgulhosa.
- Sim... - E cansada, imagino.
Onde passarão o Verão?
- Na França. - Encantador.
Vai estar em Balmoral?
Sim, mal posso esperar, é um lugar maravilhoso.
A minha tetravó Victoria costumava dizer, que em Balmoral tudo parece
respirar liberdade e paz, o que nos faz esquecer do mundo e das suas tristezas.
Majestade.
Oh, com licença.
Claro...
Lamento, mas tenho de sair.
Não foi muito rápido, pois não? 15 minutos. Não quis parecer rude.
Não...
- Obrigado por ter vindo e vá-se foder. - Eu sei... Que foi aquilo?
Sabe Deus. Diana, que mais havia de ser?
Tem sempre a ver com Diana.
A Princesa Diana trouxe mais controvérsia ao marcar uma reunião com os seus agentes.
A Princesa Diana, soube-se hoje que rompeu a relação com a ama real.
A Princesa Diana voou hoje para Milão para o funeral do estilista italiano,
Gianni Versace.
Esta noite, outra controvérsia real...
Depois de se envolver numa segunda controvérsia esta semana...
Eu não sou uma figura política...
A Princesa Diana navegou no Mediterrâneo
num dos iates do Sr. Mohamed Al-Fayed,
com o filho dele.
Um quarto de milhão de libras
foi o que se pagou pelas fotografias que mostram o casal abraçando-se.
Uma vez mais, está sendo julgada a sua indiscrição.
PARIS, 30 de AGOSTO de 1997
"Hoje cedo, eles visitaram uma loja..."
Robin Janvrin.
O quê?
Quero todos presentes aqui de imediato.
Senhora?
Senhora, o Sr. Janvrin está aqui para vê-la.
O quê?
Boa noite, Senhora.
Lamento incomodá-la,
mas acabo de receber uma chamada da nossa Embaixada em Paris.
- É a Princesa de Gales. - Porquê?
Que fez ela agora?
Estou a ver. Eu...
Com quem estou a falar?
Bom, está bem.
Foi a Diana, teve um acidente de automóvel em Paris.
É grave?
Aparentemente, o Dodi Al-Fayed morreu.
Recapitulemos as informações, Maxine.
Sim, Nick. O que dizem é que
a Princesa está nos CI do hospital Pitié-Salpêtriêre em Paris.
Tem contusões, um braço partido...
Que fazia ela em Paris? Pensei que estivesse em Londres.
Sabes como ela é.
Carlos, é terrível.
Que vais fazer com os rapazes?
Vou deixá-los dormir até sabermos mais.
Isso parece sensato.
Tenho de ir a Paris, disse ao meu pessoal para prepararem um avião.
- Um particular? - Sim...
É por essas extravagâncias que as pessoas nos atacam.
Como vou a Paris a esta hora? O aeroporto da abadia está fechado.
Carlos, querido Carlos...
Use o avião real. Eles têm um sempre pronto
para o caso de eu morrer.
Não, Mãe, isso está fora de questão. Isto não é um assunto do estado.
De que estás a falar?
A Diana já não é um membro da família real.
Ela já não é uma Alteza Real. Isto é um assunto privado.
É a mãe dos seus netos.
- Que se passa agora? - Não sei, não consigo ouvir.
Estão todos a gritar.
Obrigado por ter vindo.
O Embaixador, de Paris.
Boa noite, Senhor...
Sim?
Acabo de falar com o nosso Embaixador em Paris, Senhora.
Temo que não seja uma boa notícia.
Não!
Não! Oh, meu Deus.
Diana, a Princesa de Gales, morreu depois de um acidente de automóvel.
O governo Francês anunciou a sua morte pouco antes das 5 da manhã.
O que tenho eu esta semana?
Escrever o seu discurso de posse como Primeiro-ministro.
Vamos cancelar o resto.
Este vai ser massivo.
"...em Paris. A morte foi confirmada pelo Ministério do Interior Francês..."
É melhor eu fazer uma declaração pela manhã.
Gostará de saber que já comecei a escrever algumas ideias.
Meu Deus, ela está morta há apenas uma hora.
Prefere que eu não faça o meu trabalho?
A PRINCESA DO POVO
Era o que a tua mãe iria querer.
Eles vão voltar a dormir.
Vão tentar, pelo menos.
O meu secretário particular encontrou uma agência de viagens em Nova Iorque.
Conseguiu um voo para Paris com escala de uma hora em Manchester.
Espero que não considere agora uma extravagância trazer a mãe
do futuro Rei de Inglaterra num dos nossos aviões.
Está bem.
Claro.
John, não quero que os rapazes vejam as notícias e fiquem perturbados.
Amanhã cedo, tire o rádio do quarto e a televisão da sala.
Sim, Senhora.
Bem, bem...
Sim.
Sentes-te bem?
A tua irmã telefonou.
De Toscana.
Espero que tenhas dito para voltar e interromper as férias.
Eu disse.
Não posso imaginar que tenha ficado satisfeita.
Vai com calma, sim?
- Que disse ela? - Algo sobre a Diana
fazer mais barulho morta do que viva.
Certifica-te que os rapazes nunca te escutem a falar assim.
Claro.
Uma coisa para te ajudar a dormir?
Acho que vou escrever um pouco mais no meu diário.
Está bem.
Vou para a cama.
DOMINGO
"Ainda não há nenhum comunicado oficial do Palácio.
Ainda não sabemos se irá haver mais algumas declarações do Palácio,
onde como se sabe, a família real está reclusa."
...e assim a lembraremos, nos nossos pensamentos,
nos nossos corações, para sempre.
Está bem? Entendi.
Onde pronunciarás?
Na Igreja.
Está bem, vou organizar isso.
"... um discurso do irmão de Diana..."
Espere um segundo. Quero ver isto.
Não é hora para recriminação, mas para lamentar.
Direi apenas que sempre acreditei que a imprensa acabaria por matá-la.
Mas nem eu poderia imaginar que eles seriam tão responsáveis pela sua morte,
como parece ser o caso.
Parece que cada fotógrafo e cada editor de cada publicação
que pagou por cada foto devassadora e exploratória dela,
tem as mãos ensanguentadas hoje.
Não a imprensa, amigo... Tem o vilão errado.
Tony.
Tenho de ir.
Vai falar com a Rainha?
Sim.
Peça-lhe para demonstrar emoção nos noticiários.
Agora não.
- Estou? - Bom dia, Primeiro-ministro.
Certo. Está bem.
O príncipe de Gales está com os rapazes?
Sim, Senhora.
- E ele vai a Paris? - Sim.
Lamento interromper, Senhora... Senhora.
Mas o Primeiro-ministro quer falar-lhe em nome de seu eleitorado.
Que sorte a tua.
Obrigada, Robin, atendo no escritório.
- Bom dia, Majestade. - Primeiro-ministro.
Primeiro quero dar-lhe os meus sentimentos
e que os pensamentos da minha família estão consigo
neste momento tão terrível.
Com os Príncipes, em particular.
Obrigada.
É sua intenção fazer algum tipo de aparição ou declaração?
Não, claro que não.
Nenhum membro da família real falará sobre isto em público,
é um assunto privado.
Apreciaremos que fosse respeitado dessa forma.
Estou a ver.
Creio que ainda ninguém teve tempo de pensar no funeral.
Bom, falámos com a família Spencer e é desejo deles,
desejo expresso, de que seria um funeral privado,
com os serviços fúnebres daqui a um mês ou mais.
Certo.
Dado ao facto de que a Diana não era mais membro da família real,
não temos outra escolha a não ser respeitar o desejo deles.
Estou a ver.
Mas não acha que devido à grande popularidade dela,
seria boa ideia prestar tributo à sua vida e feitos?
Ou apenas por ser mãe.
Como lhe disse, é desejo da sua família.
E o público, Senhora? O povo britânico?
Não acha que um enterro particular seria negar a oportunidade...
A oportunidade de quê?
De compartilhar a dor.
Isto é um funeral familiar, Sr. Blair, não uma feira de diversões.
Creio que a Princesa já pagou um preço alto por se expor à imprensa.
Não acha?
Se não quer mais nada, tenho de desligar.
Tenho de tratar dos rapazes.
Claro. Bem, adeus, sua Majest...
O instinto dela é fazer nada.
Nem dizer nada.
Vão fazer um funeral privado.
Estás surpreso?
Ela odiava-a.
Acho é que é um erro.
Eles estragaram a vida dela, não vamos estragar-lhe a morte.
Vou procurar a minha gravata preta.
Telefonaram da capela.
Querem saber se faremos mudanças no serviço,
alguma menção especial a Diana.
- Que lhes disseste? - Que não mudassem nada.
Muito bem.
Creio que quanto menos chamarmos a atenção, melhor.
- Pelos rapazes. - Sim.
Creio que devêssemos procurar companhia mais jovens para eles.
Vou levá-los a passear esta tarde.
- Para o alto das colinas. - Sim, mas sem armas, Phillip.
Hoje é domingo.
E passaremos, creio,
a Sheffield, onde o Primeiro-Ministro está prestes a fazer uma declaração.
Sim, o Primeiro-Ministro está a chegar agora com a sua esposa, Cherie...
Ele está no ar. Alastair, ele está no ar. Vamos.
"...foi horrivelmente apanhada pela tragédia.
Ela tocou a vida de muitos
e abraçou o mundo...
... com alegria...
... e com conforto.
As pessoas de todos os lugares,
não só aqui na Inglaterra, mas em toda a parte,
tinham fé na Princesa Diana.
Elas gostavam dela, adoravam-na.
Eles consideravam-na como uma do povo.
Ela era a "Princesa do povo".
E é assim que ela... ficará, como será lembrada
nos nossos corações e nas nossas lembranças
para sempre.
Exagerou um pouco, não acham?
"O Primeiro-Ministro prestou sua homenagem à Princesa de Gales.
Povo da Inglaterra, ele disse,
tinha fé na Princesa Diana.
Eles adoravam-na, ela era a "Princesa do Povo."
- Lembrou-se das rosas reais? - Sim, Senhor.
- E as flores? - Sim, Senhor.
Bom, porque quando eu voltar, não quero levá-la num caixão de madeira.
Estou?
Fala Lord Airlie, posso falar com o Primeiro-Ministro, por favor?
Um momento, por favor.
Lord Airlie.
O Lorde Chamberline que está encarregado do funeral,
vamos encontrá-lo no aeroporto.
Lord Airlie.
Boa tarde, Primeiro-Ministro. É minha função organizar a cerimónia.
Simplesmente não há nenhum precedente para um funeral a uma Ex-Majestade Real.
Talvez devêssemos planear para evitar algum imprevisto.
Sim, eu proponho uma reunião amanhã às 10 horas, na volta de Paris.
Oficiais dos três palácios,
representantes da família Spencer, os serviços de emergência...
Podia mandar alguém do seu pessoal?
Com certeza. Claro.
Precedentes? Onde vão buscar esta gente?
Primeiro-Ministro.
Sinto muito, Senhor. Se houver algo que eu ou meu governo possamos fazer...
Eles levantavam-se enquanto passávamos nos cafés, restaurantes...
Tiravam os chapéus! Isto em Paris, uma das cidades mais ocupadas do mundo
- e podia ouvir-se um alfinete cair! - Imagino que será o mesmo aqui.
No palácio, preferem ver isto como um funeral privado. O que acha disso?
Eu...
Acredito que isso apresentará dificuldades.
Eu também.
A minha mãe, a Rainha,
vem de uma geração difícil. Ela cresceu no meio de uma guerra.
Eu acho que o que nós precisamos, o que este país precisa,
é uma perspectiva mais moderna, se me compreende.
- Balmoral é... - Acho que compreendo.
"Um avião da Rainha trouxe o corpo da Princesa para casa esta tarde
onde o Primeiro-Ministro Tony Blair se juntou com membros de seu governo.
Um simples carro funerário cruzou a pista
e a guarda de honra da Força Aérea Real fez a escolta."
Alguém já teve notícias dos Spencers? Eles já decidiram quando será o funeral?
Bom, eu não sei. Ninguém me diz nada.
O Presidente Clinton deu os seus pêsames com a sua esposa quando soube à noite.
"Nós gostávamos muito dela. Admirávamos o seu trabalho com as crianças,
pessoas com SIDA, pela causa de desactivar as minas activas..."
Na caminhada de hoje,
um dos homens disse que encontrou um grande veado.
Tinha uns quatro metros.
Não temos um tão bonito assim na nossa propriedade há anos.
Não. Não temos.
"... e fiquei muito impressionado..."
De qualquer forma, achei que poderia ser uma boa distracção.
Para os rapazes.
O quê? Uma caçada?
Não achas que é muito cedo?
Acho que qualquer coisa que os leve para fora é uma boa ideia.
"...enquanto o seu casamento se deteriorava,
ela passou rapidamente a tornar-se uma figura infeliz.
O casal divorciou-se em Agosto do ano passado.
Foi a história de amor que levou a multidão à rua.
Vieram ver a Rainha, claro, e o Príncipe,
mas a maioria veio para ver Diana."
Vou para a cama.
"O que parecia ser o conto de fadas perfeito, estava destinado a não..."
Recebi uma chamada do gabinete do Lorde Chamberline.
Disseram que mandássemos alguém para a reunião amanhã às 10 horas.
Obrigado, Steven.
SEGUNDA-FEIRA
Ela deu-nos tanto.
Porque é que não pudemos dar-lhe um pouco e tê-la deixado em paz?
Dói-me tanto.
Nunca passei por algo assim. Não posso...
Espero acordar a qualquer momento, como se fosse um pesadelo.
Muito bem, são 10 horas. Vamos começar, sim?
E obrigado a todos por virem em tão pouco tempo.
Acho que todos devem concordar que esta é uma ocasião sensível e extraordinária
que nos coloca grandes desafios.
Logísticamente, constitucionalmente,
no aspecto prático, diplomático e fora dos procedimentos normais.
Cristo...
Depois de 18 anos de oposição,
tenho orgulho de aparecer diante de todos
como o novo Primeiro-Ministro
- do nosso país. - Primeiro-Ministro trabalhista.
Quero fazer uma mudança ambiciosa para modernizar este país
para trazer vida nova às velhas instituições.
Para trazer privilégio para muitos, não a poucos.
Bando de malucos. Acha que a realeza é doida?
Devia conhecer aqueles tansos.
2 horas e meia para decidir se ela iria numa carruagem com ou sem cavalos.
No entanto, está nas manchetes da imprensa.
Este cita: "A nação era tão moderna quanto ela".
Este diz que é a única pessoa que
julgou correctamente o sentimento do país.
Até mesmo o "Daily Mail" ficou impressionado.
"Princesa do Povo", amigo. Fica-me a dever esta.
O Gordon, para si.
Diga-lhe que espere.
Alastair.
Chegaram a um acordo? Será um funeral público?
Sim, sábado. Grandioso...
- Na Abadia e nas ruas. - Óptimo.
Alguém já informou a Rainha?
Não sei, não é o tanso dela que a avisa?
Rebaixar-se àquele velho.
Achas que é sábio os rapazes irem caçar tão cedo?
Qualquer coisa que envolva respirar ar puro é uma coisa boa.
Talvez não devessem levar armas. Quero dizer, se um fotógrafo os vir
poderá passar uma mensagem errada.
Se aparecer algum fotógrafo lá,
pode ser a primeira presa do dia.
Vejo que o Sr. Fayed foi enterrado ontem à noite.
À meia noite, sem câmaras nem barulho.
Muito digno.
Porque é que fazem isso? Porque é que enterram os corpos
pouco depois de morrerem?
Tradição Islâmica.
Algo que tem a ver com o calor.
Impede o corpo de se decompor.
Sim, entre.
- Bom dia, Senhora. Senhora. - Sim, Robin?
O que podemos fazer por si?
Senhora, houve uma reunião no palácio esta manhã.
Sobre o funeral. Os arranjos e tudo mais.
O Lorde Chamberline enviou estes planos para que considere.
Agora a opinião geral é, Senhora,
que um funeral público seria o mais apropriado.
Entendo.
E que forma tomaria o funeral?
No momento, eles sugerem...
...claro, por causa do pouco tempo,
sugerem Tey Bridge.
- Tey Bridge! - O quê?
Tey Bridge está reservado para o meu funeral.
Com certeza, Senhora.
Mas seria só por razões práticas.
É o único que já foi... ensaiado.
O único que seria colocado em acção a tempo.
Mas eu supervisionei esses planos.
De verdade.
E o Lorde Chamberline está sensível à situação, mas o espírito da ocasião
será bem diferente. Por exemplo,
sugere-se que, ao invés de 400 soldados,
400 representantes das instituições de caridade da Princesa marchem atrás...
...do caixão.
E em vez de chefes de estado
e das coroas da Europa,
os convidados incluiriam
um grupo de actores de teatro e do cinema,
estilistas de moda,
- e outras... celebridades. - Celebridades?
Mais alguma coisa?
Não, Senhora.
Oh sim, mais uma coisa.
O Comissário de polícia achou
que poderia considerar a ideia de um livro de pêsames.
Daria à crescente multidão algo para fazer, tornando a marcha mais fácil.
Oh, sim, sim. Claro.
- Oh, e as flores. - Que flores?
As flores do lado de fora do palácio de Buckingham que no momento
estão a bloquear a entrada do portão principal e a dificultar
- a troca da guarda. - Está bem, que as tirem de lá.
Na verdade, o Lorde Chamberline sugeriu
se não poderíamos deixar as flores e mandarmos os guardas pelo portão norte.
Oh sim, claro.
Sim, faz mais sentido.
Stephen Lamport na linha um.
Quem?
O secretário pessoal do Príncipe de Gales.
- De Balmoral. - Ele disse que é urgente.
Tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia, Primeiro-Ministro.
O Príncipe de Gales quer que lhe agradeça as suas palavras de ontem.
De nada.
O príncipe sente que você e ele
são ambos homens modernos. De pensamentos similares
que podem trabalhar juntos nestes momentos difíceis.
Bem... Por favor, agradeça à sua Alteza
e diga-lhe que tem o meu apoio total.
Sempre.
- Era só isso? - Sim.
Adeus.
Bizarro...
Porque é que o Charles está a fazer isto?
- O quê? - A tratar-me assim.
A tentar ser moderno.
Falou disso no aeroporto quando me pediu para lidar com a mãe dele.
Porque ele sabe se a Rainha continuar a agir mal com Diana,
a realeza passará a ser o inimigo público número um.
E ele está com medo de levar um tiro, aparentemente.
Quem, o Charles?
O pessoal dele já nos pediu protecção extra.
O que mudaria se ele fosse visto do nosso lado.
Isso deixaria a Rainha na linha de fogo.
O quê? Está tudo bem para ele se a mãe levar um tiro e não ele?
Que família!
- Espere, onde estão eles? - Estão nas colinas.
Eu vou consigo. Quer que eu conduza?
Não, claro que não.
- Não ia arranjar um destes novo? - Para quê? Este está perfeitamente bom.
Estive a pensar ontem à noite o que a Diana teria feito
para ter morrido num túnel em Paris.
Ia levar os rapazes para Paris. Agora não me arrependo de não ter deixado.
Só para expô-los à imprensa!
Isso teria sido terrível. Eles estão melhor aqui.
Isto é privado e eles estão protegidos.
O que quer que seja que pense da Diana, ela era uma mãe incrível.
Adorava os rapazes e nunca se esquecia deles.
Sempre os protegeu mentalmente e fisicamente.
Nunca teve medo de mostrar os sentimentos dela.
Especialmente quando havia um fotógrafo à vista.
Ela pode até ter encorajado isso, mas ainda assim...
Isso era o que era extraordinário nela.
As fraquezas e as transgressões
só faziam com que o público a amasse cada vez mais
e nos odiasse a nós. Porque é que nos odeiam tanto?
- Por causa de nós, querido. - O quê?
Ontem, quando trouxemos o caixão de volta,
houve um ruído, um bang...
Não me importo de dizer que pensei que fosse uma arma.
Pensei que alguém tinha atirado contra mim.
Acho que vou voltar a pé.
Não estou com vontade de caçar.
- Tem a certeza? - Levo os cães.
Sim...
Vamos andar. Vamos.
Você acha que a deixarão ser Rainha?
Não, acho que não.
Por que acha isso?
Gosto de ser a Rainha dos corações das pessoas nos seus corações.
Mas não me vejo como Rainha deste país.
Não acho que muita gente me queira ver como Rainha.
Aliás, quando digo muita gente,
refiro-me à instituição com a qual me casei.
Porque eles decidiram que eu sou um insulto.
O Charles e eu tivemos uma conversa no carro hoje.
Foi simpático o suficiente para compartilhar comigo
os seus pensamentos sobre maternidade.
O que disse ele?
O quanto a Diana foi maravilhosa.
Isto está a afectá-lo.
Naturalmente.
Eles vêem-me como uma ameaça ou algo do tipo.
Oh, pelo amor de Deus!
Talvez ele tenha razão. Talvez sejamos em parte culpados.
Oh, não posso ver isto.
Não, não, espera. Por favor, não desligues.
Nós encorajámos o casal.
Abençoámos os dois. Tu estavas muito entusiasmado, lembras-te?
Ela era uma boa míuda.
Naquela altura.
E tinha a certeza que ele deixaria a outra.
Ou pelo menos que a mulher o mantivesse na linha.
Não é o que todos fazem?
É?
"Acha que a Sra. Parker-Bowles teve influência no fim do casamento?"
"Bom, éramos três neste casamento.
Portanto, havia gente a mais."
Não posso suportar mais isto.
Se vais continuar a ver isto, vou dormir no outro quarto.
Começamos amanhã cedo.
Tiveste sorte na tua caçada?
Não, mas ficamos perto. Mais alguns metros e conseguiríamos.
Um dos rapazes até disparou.
Apanhamo-lo amanhã.
Até amanhã.
Não te preocupes.
Boa noite.
"Charles continua a amar a mulher por quem se apaixonou há anos..."
A boa notícia é que o Palácio aceitou que ponham ecrãs nos jardins reais.
- E as más notícias? - Barreiras...
- O que é que têm? - Calculam que dois milhões de pessoas
venham a Londres.
Vão encher Londres até o tecto.
Então temos que agradecer aos franceses por isto.
Há algo mais que quero que veja.
- Podemos passar o vídeo de novo? - Claro.
Vai adorar isto.
- "Mau comportamento. Muito mau. - O que acha, Senhora?
Acho que isto é nojento, não existe palavras para descrever.
Para relatar isto tudo."
- Bom, eu já sei disto. - Espere, olhe.
"Creio que seja uma desgraça em toda a família real.
Está bem, que a Rainha não esteja no palácio, mas onde está a bandeira?
Entende o que digo sobre o sistema?"
Não me diga que não há uma bandeira içada a meio mastro
no palácio de Buckingham.
"Ela era Rei e Rainha, um conto de fadas tornado realidade."
Alguém por favor salve estas pessoas delas mesmas.
- Está bem, eu ligo para Balmoral. - Sim, senhor.
Porque como Primeiro-Ministro, não tenho nada mais importante para fazer.
Vamos queridos, vamos.
Esse fogo está bom? Sentem-se.
Bom, trouxe umas coisas a mais, só para o caso
da assadeira não cozinhar essa carne.
Não, vai dar.
Quietos.
Robin recebeu uma chamada do Primeiro- Ministro expressando a sua preocupação.
Sobre o quê?
Sobre a bandeira no palácio de Buckingham.
Ele acha que deveria estar a meia mastro.
E espero que Robin tenha dito que não há bandeira sobre o palácio de Buckingham.
É um símbolo real que é hasteado por um único motivo
para mostrar a presença de um monarca.
E já que estás aqui, a bandeira fica guardada, onde tem que estar.
Não é possível que
para algumas pessoas o símbolo real seja apenas uma bandeira?
E que o mastro vazio pode dar um sinal errado.
Não, essa não é a questão.
A questão é que existe há mais de 400 anos. Nunca foi arreada para ninguém.
Para o teu avô não puseram a bandeira a meia mastro quando ele morreu.
E se a tua mãe morresse amanhã, também não a poriam.
Algumas vezes, em situações assim, temos de ser flexíveis.
É apenas uma bandeira.
E a bandeira britânica? Será a próxima sugestão do Sr. Blair?
- Pelo amor de Deus! - O que sugerirá a seguir
é que mudes o teu nome para Hilda e o meu para Hector.
Com quem pensa ele que está a falar?
Tu és a soberana, a chefe de estado.
Tu não recebe ordens.
Se consideraste a ideia de um funeral público,
já abriste os parques. Já chega.
Os rapazes.
Espera, e em 48 horas, tudo isto será esquecido.
FILA PARA O LIVRO DE CONDOLÊNCIAS
DIANA, ENGANADA NO CASAMENTO, ATACADA PELO SISTEMA,
MAS RESPEITADA E APRECIADA POR TODOS NÓS.
Numa coisa sinto-me confortado.
Pela primeira vez, os meus pais vêem como foi para mim todos estes anos,
ter de lutar contra a popularidade dela.
Mas ainda continuam a cometer o erro de pensar que a Diana que eles conheciam
na convivência e no trato iria eventualmente ser vista assim também
pelo público, mas não vai.
Para a Diana, o público e nós não temos nenhuma relação.
Estive a pensar... A bandeira em St. George está a meia mastro?
Sim, senhor.
- Certifique-se que apareça nos jornais. - Vou ligar para os jornais.
Cobrar alguns favores.
O que acha de uma declaração de gratidão à multidão?
Algo de sentido vindo de mim e dos rapazes
agradecendo às pessoas pelas flores e assim por diante.
Certo.
"A Di era maravilhosa porque ela opôs-se ao sistema. Nunca ninguém fez isso.
Ela disse a essa elite de pessoas que pagamos milhões de libras
para serem melhor que nós, devem sair e conversar com o povo.
Temos um óptimo Primeiro-Ministro, Tony Blair, é um jovem com compaixão
e que depois de 18 anos de governo,
é um ar fresco e acredito que ele irá fazer algo sobre isto..."
Esta de "ar fresco", o que quer dizer?
Não sei. Algo mais interessante.
Talvez desta vez o povo veja o que eles são na verdade.
O que é?
Que é uma velha senhora,
emocionalmente retardada,
inapta.
- Isso é um absurdo. - Porquê?
Ele sempre viveram com enormes privilégios
- e eles não pagam impostos. - Pagam, sim.
Não o suficiente. A Rainha sozinha ganha o quê? 40 milhões de libras por ano?
Se queres ter uma conversa séria...
- Quero. - ... sobre a Constituição...
- Não temos uma. - ... sobre as maneiras como nós,
como governo, devemos enfrentar os privilégios dela, então está bem.
Se vais embora, podes levar os pratos.
Mas sabes, poupa-me dessa conversa revolucionária.
- Porquê? - Porque insulta a tua inteligência.
"Não se pode esperar que a Rainha mude..."
É inimaginável este país tornar-se uma república.
- Pelo menos durante a vida dela. - Porquê?
Porque ninguém iria aceitar.
Ninguém o quer.
É só... idiotice.
Não é coisa de mãe, não é?
O quê?
Bom, se ela estivesse viva agora,
a tua mãe teria exactamente a mesma idade.
Quer dizer, sempre disseste que ela era histérica,
antiquada, resmungona, rigorosa...
Vá lá, com quem se parece?
Vou lavar a louça.
QUARTA-FEIRA - Continua o falatório?
Certo.
Vamos ver esses jornais.
"Mostrem-nos que há um coração na Casa dos Windsor", diz o "The Sun".
"Está provado. A realeza não é como nós", "The Mirror".
"Está na hora de mudar o velho Deus do palácio de Buckingham", "The express".
"Em nome de Deus, por quem estão eles a ser aconselhados,
porque está claro que estão a ser mal aconselhados."
Bom, vou tentar não levar isso para o lado pessoal.
As pessoas clamam por uma mudança neste país.
Bom. O resultado é uma revolução silenciosa que está a acontecer agora,
liderada pelos verdadeiros modernistas: o povo Britânico.
Revolução?
Quem escreveu isto?
De onde saiu isto?
De onde veio?
Tem uma grande maioria trabalhista.
E as pessoas querem mudanças.
Porquê? O que pensou que significava?
Rápido, querida. O teu chá está a esfriar.
- É tudo? - Sim, Senhora.
Só a carta de condolências para a viúva do Embaixador no Brasil.
Bom. Obrigada.
Chá!
Senhor Janvrin.
O Primeiro-Ministro deseja falar com Sua Majestade.
Senhora?
Parece que o Primeiro-Ministro está ao telefone para falar com sua Majestade.
Diga-lhe que ligue depois.
Não. Não, está tudo bem. Eu atendo.
- Primeiro-Ministro? - Bom dia, Vossa Majestade.
Desculpe perturbar,
mas pergunto-me se a Senhora viu algum dos jornais de hoje.
Conseguimos ver um ou dois, sim.
Nesse caso, Senhora,
a minha próxima pergunta seria se a Senhora sentiu
se algum tipo de resposta será necessária?
Não.
Acredito que alguns editores com um super-ego estão a fazer o seu melhor
para vender jornais e seria um erro alimentar isso.
Em condições normais, eu concordaria.
Mas...
Bem, o meu conselho...
Tenho sentido o ânimo do povo nas ruas
e, segundo as informações que tenho recebido,
é que o sentimento...
... é um pouco delicado.
Então, o que sugere, Primeiro-Ministro?
Algum tipo de declaração?
Não, Senhora.
Creio que o momento para declarações já passou.
Eu sugeria hastear a bandeira a meio mastro no palácio de Buckingham.
E... que venha para Londres.
Na próxima oportunidade que tiver.
Isso seria um grande conforto para o seu povo
e ajudaria o sofrimento deles.
Sofrimento deles?
Acha que vou largar tudo e ir até Londres
antes de cuidar dos meus netos que acabaram de perder a mãe?
Então está enganado.
Duvido que haja alguém que conheça o povo britânico melhor que eu, Sr. Blair.
Ou que tenha maior fé na sua sabedoria e julgamento.
E é minha convicção que a qualquer momento ele rejeitarão este...
... este clima.
Que tem sido explorado pela imprensa.
Em favor de um período de luto e lamentação de uma soberania em silêncio.
É assim que fazemos as coisas neste país.
Silenciosamente.
Com dignidade.
É por isso que o resto do mundo sempre nos admirou.
Se é a sua decisão, Senhora, claro que o governo a apoiará.
Mantenhamos contacto.
Sim, mantenhamos...
Maldito idiota.
E agora o teu chá já arrefeceu.
Tony.
Robin Janvrin na linha um.
Ele estava a ouvir.
Robin.
Eu entendo quanto é difícil entender o comportamento dela.
E inútil.
Mas tente olhar a perspectiva dela.
Ela cresceu acreditando que é a vontade de Deus.
Ela é quem ela é.
Acho que devemos deixar Deus fora disto. É...
Não ajuda em nada.
Ela não vê nada como isto desde a abdicação.
E não posso enfatizar o efeito que isso teve sobre ela.
A notícia inesperada de que iria tornar-se Rei matou o pai dela.
Receio que ela esteja em estado de choque.
Esta reacção pública amedronta-a completamente.
Está bem...
Mas primeiro precisamos de lidar com estas manchetes terríveis.
Vou ver o que posso fazer com a imprensa.
Fico muito grato, Primeiro-Ministro.
Mas não posso prometer nada.
Não sou eu quem eles querem ver.
- Peça à Alastair para vir me ver. - Está bem.
E cancele tudo o que tenho para hoje à noite.
- Bom dia. - Sua Majestade.
Thomas, onde foram eles hoje?
Para o topo de Abargani.
Tão longe?
Oriente-me. É à direita na bifurcação...
É isso, Senhora. Saindo da estrada, passando pela velha quadra Lincoln.
- Depois atravessa... - O rio.
- Bom, deixe-me levá-la. - Não, tudo bem. Eu consigo.
- Obrigada. - Senhora.
Ora bolas.
Estúpida.
- Estou, Thomas? - Estou, Senhora.
Acho que fiz asneira. Parti o eixo do carro ao atravessar o rio.
Tem a certeza, Senhora?
Sim, é claro que tenho certeza. É o da frente, não o de trás.
Isto tem tracção às quatro rodas.
Não se esqueça que fui mecânica durante a Guerra.
E a Senhora está bem?
Sim, eu estou perfeitamente bem.
- Vou já para aí. - Oh, sim por favor!
Muito obrigada. Espero junto ao carro. É muito gentil. Adeus.
Adeus.
Oh, que beleza.
Vai-te embora.
Vai lá.
Há um batalhão de jornalistas lá fora
à espera que fale ao povo.
Sim.
É sobre o quê?
Disse ao secretário pessoal da Rainha
que faria o que pudesse para ajudar com a imprensa.
Porquê?
Acha que eles merecem?
Sentados lá em cima nos seus 40 mil acres.
Sim, mas permitir que eles se enforquem pode não ser do nosso interesse também.
Além do que...
Acho que há algo...
... feio na forma que todos estão a começar a importuná-la.
"A primeira coisa que vocês obviamente têm que pensar é...
é... sobre o resto da família e acho...
Ela vem a Londres, Sr. Blair?
Ela tem isso em mente?
Tem, e os seus pensamentos estão com todos nós.
Ela precisa de deixar passar..."
Como estão os rapazes?
Não muito bem, esta noite.
Bateram as portas. Acho que viram os jornais.
Oh, não!
Vou levá-los para caçar outra vez amanhã de manhã.
Vamos caçar veados.
"O que acha do comportamento da família real?"
"Eles cometeram um grande erro."
"- Perdão? - Eles cometeram um grande erro."
"Porquê? O que quer dizer?"
Bem, eles deviam vir... A família devia vir para Londres,
voltar ao palácio de Buckingham no domingo à tarde.
Todos eles.
Aquela garota foi deixada sozinha, está lá sozinha
e o lugar está vazio."
Oh, por favor!
A dormir na rua e a arrancar os cabelos?
Por alguém que nunca conheceram?
E acham que nós é que somos os malucos.
Viste as últimas listas de convidados para o funeral?
Não.
Sugiro que nem vejas.
Um coro cheio de estrelas e homossexuais.
Aparentemente, o Elton John vai cantar.
Será o seu primeiro concerto na Abadia.
Livros de condolências estão sendo assinados
nas embaixadas das principais cidades do mundo.
E só em Londres já chegámos aos 40 livros.
Isto faz-me lembrar um desses filmes...
"Presos num forte".
Hordas de Zulus no lado de fora...
Portanto é fundamental que sejas firme.
Aguenta-te e espera.
Em breve cairão em si.
Têm de o fazer.
Vamos. Siga com a carruagem.
QUINTA-FEIRA
"Bom dia, são seis horas de quinta-feira, 4 de Setembro.
Sou Mark Lorenzo. As primeiras pessoas começam a acampar no trajecto
do cortejo fúnebre da Princesa Diana.
Perguntas estão a ser feitas: porque é que a Rainha não se
dirigiu aos seus súbditos neste momento de luto nacional?
Isto é o que os jornais dizem esta manhã.
"The Sun": "Onde está a nossa Rainha? Onde está a bandeira?"
"The Express": "Mostre-nos que se importa" e uma foto da Rainha.
"The Mail": "Deixem a bandeira hasteada a meia mastro"
e lá dentro, "A Rainha devia estar aqui para prestar homenagem."
O outro lado diz "Blair é mais popular agora que Churchil."
Algum deles publicou a nossa declaração de apoio?
Bem, só um.
Declarações de apoio não vendem jornais. BLAIR DEFENDE CEGAMENTE A MONARQUIA
Certo.
Senhora. Senhora.
O Primeiro-ministro deseja falar com a Senhora.
Receio que ele esteja a ser muito insistente.
Eu atendo na cozinha.
Bom dia, sinto muito em atrapalhar. Estou à espera de uma chamada
que será passada para aqui.
Para fora.
Aí está.
Obrigado, Clayton.
Bom dia, Primeiro-Ministro.
Bom dia, Senhora.
Viu os títulos de hoje?
Sim, vi.
Então tenho certeza de que concorda que a situação se tornou...
... um tanto crítica.
Senhora?
Um inquérito que será publicado nos jornais de amanhã sugere que
70% das pessoas acreditam que as suas acções tem causado danos à monarquia.
E que...
... uma em cada quatro pessoas estão a favor da abolição da monarquia.
Como seu Primeiro-Ministro,
acredito que é da minha responsabilidade constitucional
aconselhar o seguinte.
A Rainha Elizabeth já acordou?
Mãe?
Um: hastear a bandeira a meia mastro no palácio de Buckingham
e em todas as outras residências reais.
Dois: sair de Balmoral e voar para Londres na próxima oportunidade.
Três: prestar homenagem em pessoa junto ao caixão de Diana.
E quatro: fazer uma declaração ao vivo pela televisão ao meu povo e ao mundo.
Mudando a postura sobre estes assuntos, talvez, acha ele,
apenas talvez, evite um desastre.
Tem que falar com o Lorde Chamberline sobre isto?
Já falei.
E com o Robert Fellow. Parece que estão ambos de acordo com o Sr. Blair.
Estou a ver.
Algo está a acontecer. Houve uma mudança, alguma...
... mudança de valores.
Quando já não entende o seu povo, mãe,
talvez seja o momento de passar o poder para a próxima geração.
Oh, não sejas ridícula.
Lembra-te dos votos que fizeste.
Declarei que a minha vida toda, seja ela longa ou curta,
deverá ser devotada ao teu serviço.
A tua vida toda.
Isso é um compromisso com Deus, assim como com o teu povo.
E se minhas acções estiverem a prejudicar a coroa?
Prejudicar? Tu és o melhor valor que esta instituição tem.
Uma das melhores que já existiu.
Não, não. Os problemas virão quando tu partires.
É melhor não pensarmos nisso agora. Com certeza não será hoje.
Oh, mãe...
Deves demonstrar a tua força.
Mostrar a tua autoridade.
Estás nesse caminho há muito tempo.
Uma linhagem que remonta a mais de mil anos.
Achas que algum dos teus sucessores iria largar tudo
para ir até Londres, por causa de um bando de histéricos
que carregam velas e que precisam de ajuda com o seu sofrimento?
E para esse... tolo Senhor Blair.
Deveria ficar no lugar dele.
O Senhor John Greenman para si, senhor.
Sim?
O quê?
Não consigo ouvir!
O quê? Isso é uma loucura.
Tudo.
Maldita loucura.
Acabei de ser informado.
Você decidiu seguir o conselho do Primeiro-ministro.
Só quero dizer que eu...
... admiro-a.
Acho que é a decisão correcta.
Esperemos que não seja tarde demais.
"Estas são imagens históricas chocantes...
A Rainha parece que mudou o seu coração.
Ela está a reagir à necessidade das pessoas sentirem que a família real
está de certa forma, comprometida.
Estas são flores que foram trazidas até aos portões de Balmoral.
De certa forma expressam os sentimentos das pessoas
do que se passa aqui em Londres.
O almoço está na mesa.
Vou já.
Graças a Deus!
É, graças a Deus.
"CNN Internacional. Estas são as notícias do mundo,
com Valissa Iansylaba, da CNN Center."
"A Rainha britânica, Elizabeth II, vai dirigir-se à nação na sexta-feira.
A Família real está a ser acusada de não mostrar remorsos suficientes
sobre a morte da Princesa Diana."
SEXTA-FEIRA
Onde estão os rapazes? Eles já partiram?
Sim.
Eles partiram para Londres depois do pequeno-almoço, com o Charles.
Isso não está certo, sabes?
Não, mas discussões também não irão ajudar.
Muito bem, então.
Acho que é altura de conseguirmos outro veado para os rapazes,
agora que o nosso levou um tiro.
- O quê? - Não soubeste?
Ele estava a passar por uma uma das propriedades vizinhas.
Um dos convidados deles apanhou-o.
A sério?
Qual propriedade?
Nesta caixa,
estão algumas coisa de política e tudo mais.
Viu os jornais?
Não, perdi os de hoje. Claro que vi.
Nada mal, hã?
Sua Majestade vem a Londres.
Quem disse?
Tony Blair.
Senhor Pai da nação.
- Senhora? - Oh!
- Bom dia, Senhora. - Bom dia.
Veio ver Airlie?
Oh, não. Por favor, não o incomode. Vim por outro assunto.
Espero que não se importe.
Aí está.
É uma beleza, não é?
É imperial, Senhora.
Quatro metros.
- Ele foi ferido. - Sim.
Tínhamos o nosso convidado bem perto e perfeitamente alinhado.
Ainda assim...
Um investidor do banco de Londres.
Acho que os caçadores tiveram que segui-lo por várias milhas
para acabar com ele.
Espero que não tenha sofrido muito.
Por favor, dê os meus parabéns ao seu convidado.
Darei, Senhora.
Deus a abençoe, Senhora.
Obrigada.
Senhora.
Sim, Robin.
Fiz um rascunho da sua declaração para a televisão.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Não, Senhora.
Aterramos dentro de 15 minutos.
"O PALÁCIO AJOELHA-SE PERANTE BLAIR"
Tenho o discurso da Rainha.
- Dou-lhe uma cópia? - Não, eu trato disto.
Estou na sala ao lado.
"... e a raiva como alguém disse antes, talvez seja a dor do povo
que precisa ser descarregada em alguém.
E o protocolo real parece ter sido apanhado no meio.
O protocolo real foi posto de lado de uma forma completa hoje."
"... Sua Majestade e o Duque.
Normalmente, é uma ocasião festiva quando eles chegam aqui,
e normalmente quando eles saiem,
é para uma festa de gala ou cerimónia.
- Este é um trágico dia..." - "Parece que a Rainha vai...
Sim, ela está a sair do carro.
E vai falar com as pessoas."
"É extremamente invulgar. Isto é quase sem precedentes.
Acho que já se perdeu no tempo a última vez que a Rainha
esteve entre o seu povo do lado de fora do palácio.
Esse dia foi quando a guerra na Europa acabou."
"É realmente estranho, não é? O público e a família real.
A monarquia enfrentou certos problemas esta semana
e agora foi sanado, de uma certa maneira."
"Parece que a família está abatida.
Não somente a Rainha.
Mas eles poderiam elogiar a Diana.
Quer dizer, Janice, não estava certa em dizer que quaisquer que fossem
os altos e baixos profissionais antes de torná-la Princesa..."
Eles enviaram uma cópia do discurso da Rainha.
Bom, eu tive que o "descongelar" um pouco antes.
Fiz alguma sugestões amigáveis
para fazê-lo parecer um ser humano.
Sim, está bem, Alastair.
Bem, pelo menos a velha concordou em visitar o caixão da Diana.
Engana-se. Está redondamente enganado.
Aquela mulher deu a vida toda dela ao serviço do seu povo.
50 anos a fazer um trabalho que ela nunca quis.
Um trabalho que lhe matou o pai.
Ela executou-o com honra, dignidade,
e até onde eu saiba, sem nenhuma falha. E agora nós pedimos o sangue dela.
Tudo por que ela luta contra um mundo em luto por alguém
que atirou tudo que ela ensinou de volta à cara dela.
E pelos últimos anos parecia estar comprometida 24 horas do dia
destruindo tudo o que ela mais gosta.
DIANA NÓS ADORAMOS-TE
ERA BOA DEMAIS PARA MORRER
NÃO TE MERECEM
TÊM O TEU SANGUE NAS MÃOS
Olá.
Queres que eu ponha isso ali para ti?
Não.
São para si.
Para mim?
Obrigada.
Muito obrigada.
Senhora...
Isto chegou de "Downing Street".
Eles sugerem: "... e como avó"...
- Aqui. - Certo.
"Então o que eu vos digo agora é como vossa Rainha e como avó,
e digo-o de coração."
Acha que consegue dizer?
- Tenho escolha? - Estão prontos, Majestade.
Só para confirmar, isto vai ser ao vivo.
Tudo bem.
E estará nos noticiários das seis de todos os canais.
Sim.
Obrigada.
Está bem, vamos fazer silêncio.
10 segundos, pessoal.
Vamos passar agora ao vivo para o palácio de Buckingham
para a homenagem da Rainha à Princesa Diana.
Desde a horrível notícia do último Domingo,
temos visto através dos britânicos e pelo mundo a fora,
uma expressão devastadora de tristeza pela morte de Diana.
Temos todos tentado à nossa maneira, chorar.
Não é fácil expressar esse sentimento de perda.
Desde o choque inicial, sucedidos por uma mistura de outros sentimentos,
descrença, incompreensão, raiva e preocupação por aqueles que ficaram.
Todos nós sentimos esses sentimentos nestes últimos dias.
Então o que eu vos digo agora é como vossa Rainha e como avó,
digo-o de coração.
Coração? Que coração?
Se ela ao menos tivesse isso.
Esse não é o objectivo. O que ela está a fazer é extraordinário.
"... nos bons e maus momentos, ela nunca perdia..."
- É assim que se sobrevive. - Escuta-te!
Há uma semana atrás era o grande modernista.
Com discursos sobre a finada Princesa.
Agora numa semana, já te ajoelhas diante dela.
"... e sobretudo a sua devoção aos seus dois filhos."
Sabes, não sei porque estou tão surpreendida.
No fim do dia, todos os ministros trabalhistas
ficarão de cócoras diante da Rainha.
O quê?
"... milhões de outros que nunca a conheceram, mas sentem que sim,
irão recordá-la.
Nós acreditamos que existem lições que devem ser retiradas da sua vida
e pela extraordinária reacção à sua morte.
Eu compartilho da vossa determinação de adorarem a sua memória.
Espero que amanhã possamos todos, onde quer que estejamos,
juntarmo-nos para expressar o nosso luto pela morte da Diana
e gratidão pela sua vida tão curta.
Que aqueles que morreram descansem em paz.
E que nós, cada um de nós,
agradeçamos a Deus por alguém que fez muitas, muitas pessoas felizes."
O caixão de Diana está agora a caminho
a poucos metros do palácio Saint James,
e do seu lar no palácio de Kensington,
para uma última noite antes do seu funeral amanhã.
É incrível.
Há menos de uma semana,
quem poderia imaginar tais cenas?
SÁBADO
"Diana era a essência da compaixão,
do dever, do estilo, da beleza.
Era uma garota muito britânica que transcendeu a nacionalidade.
Alguém com uma nobreza natural, que tinha classe.
E que provou no último ano
que não precisava de nenhum título real
para continuar a gerar uma magia especial.
Gostaria de finalizar agradecendo a Deus
pela misericórdia que ele nos mostrou nestes momentos terríveis.
Por levar a Diana tão bonita e radiante
ou quando ela tinha alegria na sua vida particular.
Acima de tudo, damos graças pela vida de uma mulher
que tenho orgulho de chamá-la de minha irmã.
A única, a complexa, a extraordinária e insubstituível Diana,
cuja beleza, interior e exterior,
nunca será extinta das nossas mentes.
DOIS MESES DEPOIS
Então vai ver a sua amiguinha?
Pare com isso.
Espero que ela mostre algum respeito desta vez.
Ela tem uma dívida de gratidão para consigo.
Senhor "Salvador da Monarquia".
Duvido que ela o veja dessa forma.
- Robin, é bom vê-lo. - Primeiro-Ministro.
Tony, por favor.
O Primeiro-Ministro, sua Majestade.
Sente-se.
Obrigado.
É bom vê-la novamente.
Afinal, foi um Verão e tanto.
Estou-me a referir à sua visita à Índia e ao Paquistão.
Os seus comentários no encerramento do histórico desacordo foram muito bons.
E a reunião com os governantes da Commonwealth.
Falei com o Primeiro-Ministro do Malawi,
e ele disse que apreciou muito os seus esforços na Nigéria.
Eu queria-lhe dizer na altura, mas...
Estava a ser monopolizada.
Imagino que essas ocasiões sejam um tanto difíceis.
24 chefes de governo,
cada um pedindo uma audiência particular.
Também não tivemos oportunidade de falar desde...
... aquela semana.
E quero-lhe pedir as minhas desculpas.
Pelo quê?
Para o caso de ter se sentido manipulada ou...
... controlada de alguma forma.
Não, de forma alguma.
Não creio que alguma vez entenda o que se passou neste Verão.
Bem...
As circunstâncias foram excepcionais, Senhora.
E no final demonstrou grande força pessoal,
coragem e humildade.
Está a confundir humildade com humilhação.
Isso não é verdade.
Você não leu os cartões das flores
do lado de fora do palácio naquela sexta-feira.
Acho que a história irá mostrar que foi uma boa semana para a Senhora.
E uma ainda melhor para si, Senhor Blair.
Mas existem 52 semanas no ano.
2500 semanas desde que se tornou Rainha.
E quando as pessoas vierem adorar o seu legado, eles...
... não se lembrarão desses dias.
Acha?
Não acha que a afeição que o povo teve em tempos por...
... por esta instituição, tenha diminuído?
Não, de forma alguma.
Você é respeitada agora mais do que nunca.
Creio que alguns dos seus conselheiros não são dessa opinião.
Um ou dois.
Mas, como líder, não pude deixar que a minha voz se juntasse a esse coro.
Porque viu aquelas manchetes e pensou que um dia aquilo poderia acontecer-me.
E irá, Sr. Blair.
De repente e sem aviso.
Então, devemos começar o nosso trabalho.
Oh, olhe!
Eu adoro esta hora do dia.
Devíamos andar enquanto ainda há luz.
Os relógios vão atrasar na semana que vem e será escuro antes das cinco.
Espero que o senhor seja um caminhante.
Sou.
Bom. Pensei que estas reuniões terão mais hipóteses de terem sucesso
se o Primeiro-Ministro quiser caminhar.
Na verdade, é como eu penso melhor. Andando.
Sabe, nunca passo muito tempo sentada, desesperando-me.
Uma boa caminhada e ar puro resolvem sempre tudo.
Você disse que um em quatro queriam livrar-se de mim.
Durante uma meia hora.
Mas então você veio para Londres e tudo acabou.
Eu nunca tinha sido odiada assim desta maneira.
Deve ter sido difícil.
Sim.
Muito.
Hoje em dia as pessoas querem glamour e lágrimas para engrandecer a actuação.
Eu não sou muito boa nisso. Nunca fui.
Prefiro guardar os meus sentimentos para mim mesma.
E tontamente acreditei que era isso que as pessoas queriam da sua Rainha.
Não fazer um escândalo e não deixar o coração amolecer na partida de alguém.
O dever primeiro, a pessoa depois.
Foi assim que eu fui criada.
Isso foi o que eu sempre soube.
Você era tão jovem quando se tornou Rainha.
Bom...
Sim.
Sim, uma garota.
Mas posso ver que o mundo mudou.
E nós devemos... modernizar.
Bom, talvez seja aí onde eu possa ajudar.
Oh, não!
Não coloque o carro na frente dos bois, Primeiro-Ministro.
Lembre-se que sou eu quem deveria aconselhá-lo.
Vamos...
Diga-me, Senhor Blair, que problema nos espera no início?
Bom, Senhora, no topo da lista está a educação.
Queremos erradicar os...